A Perilous Journey

Intercultural Communication through Translated Novels

Authored by: Haiyong Liu , Mary M. Garrett*

The Handbook of Communication in Cross-Cultural Perspective

Print publication date:  September  2016
Online publication date:  August  2016

Print ISBN: 9781138892095
eBook ISBN: 9781315709321
Adobe ISBN: 9781317485605

10.4324/9781315709321.ch13

 Download Chapter

 

Abstract

In 2008 the English translation of the Chinese novel Lang Tuteng [Wolf Totem] (Jiang, 2004) was released. Although the translated novel received mixed reviews, one common theme among readers and reviewers was that Wolf Totem gave Westerners a sense of what contemporary China is really like.

Yet few books about today’s China can match Wolf Totem as a guide to the troubled self-images of so many of its people as they stumble, grappling with some inconvenient truths of their own, into modernity.

(Mishra, 2008)

[Jiang] Rong’s book is a stirring tale of a boy’s struggle for individuality and offers a piercing insight into how China views itself.

(King, 2008)

[H]is book, which explores themes including the need for a balance between humans and the environment and the impact of Han culture on Inner Mongolia, can arguably tell a foreign reader more about the average Chinese psychology than a tell-all account of a lifetime spent partying, shopping, and sleeping around.

(The publishing deficit, 2005)

Despite Howard Goldblatt’s beautiful translation, I often felt that Wolf Totem was too foreign for me to love. The characters think, behave, and speak in truly Asian ways.

(Gribble, n.d.)

 Cite
Search for more...
Back to top

Use of cookies on this website

We are using cookies to provide statistics that help us give you the best experience of our site. You can find out more in our Privacy Policy. By continuing to use the site you are agreeing to our use of cookies.