The politics of literary translation

Authored by: Francis R. Jones

The Routledge Handbook of Translation and Politics

Print publication date:  April  2018
Online publication date:  April  2018

Print ISBN: 9781138657564
eBook ISBN: 9781315621289
Adobe ISBN:

10.4324/9781315621289-20

 Download Chapter

 

Abstract

Palić Lakeside, Northern Serbia, a summer evening in 1987. Serbia is still a component republika of Communist-led Yugoslavia. I’m watching an open-air version of Shakespeare’s Julius Caesar – not in Serbo-Croat, Yugoslavia’s main language, but in Hungarian, this region’s biggest minority language. The play starts. An open-top Mercedes crunches across the gravel between two waterside lodges, bearing Caesar, clad in cream-coloured suit, every inch the modern Communist-Party bigwig. In the final, civil-war scene, Brutus’s and Cassius’s forces are in one lodge, and Antony’s and Octavian’s in the other – wearing uniforms and bearing weapons that the director has somehow borrowed from the local Territorial Defence forces. The climax is a deafening ten-minute firefight, the darkness lit by flares and the muzzle flashes of Kalashnikovs. Had this staging been attempted in Belgrade, Yugoslavia’s capital, and in Serbo-Croat, the Party bosses would have quickly closed down this parable of power about them. With a minority-language audience in a small border town, they could look the other way – but giving subversive messages to big, capital-city audiences would be another thing. (Five years later, as Yugoslavia bloodily broke apart, the Communist-Party bosses had morphed into nationalist warlords, and had instigated a real civil war – unlike in the play, fought with live ammunition.)

 Cite
Search for more...
Back to top

Use of cookies on this website

We are using cookies to provide statistics that help us give you the best experience of our site. You can find out more in our Privacy Policy. By continuing to use the site you are agreeing to our use of cookies.